Pécs

ENGLISH is a bit lower

Если в апреле я путешествовала вне Венгрии, то в мае мне удалось выбраться за пределы Будапешта. Так, на одних выходных ездила в город Печ, чтобы повидаться с другими волонтерами, с которыми познакомилась во время семинаров.

После работы заскочила домой, чтобы переодеться и сразу на вокзал. Приехала вовремя, купила билет, села в поезд и через какое-то время поезд тронулся. Спустя минут 20 я задалась вопросом, а в том ли направлении я еду то?!!! Ехал поезд тем же маршрутом как и в Вену (Австрия), да и Вена на венгерском Bécs, а куда я ехала – Pécs. Разница в одну букву. Вообщем, начала паниковать. Спросить у сидящих рядом я боялась, так как не хотела услышать: “нет, этот поезд едет в Вену”. Решила ждать кондуктора, а пока ждала, начала планировать, что делать, если приеду в Вену: где остаться или сразу ехать обратно. Кондуктора ждать не пришлось, на следующей остановке увидела бегущую дорожку, говорившую, что прибывший поезд едет в Pécs. Выдохнула с облегчением и поехала дальше уже спокойной.

Спустя какое-то время пришёл контролер и, проверяя мой билет что-то сказал на венгерском. Решив, что не буду тратить ни его ни своё время, сразу спросила, не мог бы он объяснить мне на английском. В ответ он вежливо (!!!) сказал, что не говорит на английском и попытался объяснить, что в городе X мне надо пересесть на поезд. Я не совсем поняла где мне надо пересаживаться и поэтому написала подруге к которой ехала. За пять минут до приезда в город пересадки, ко мне подошёл уже знакомый мне кондуктор и сказал, что сейчас мне надо пересесть. Сказать, что я была удивлена-ничего не сказать. Более того, когда я вышла с поезда и направилась к выходу, он мне указал где выход и где будут автобусы. Мужчина, вы вообще венгр???!!!!

Заметила, что люди в поездах здороваются друг с другом и прощаются, когда выходят из поезда. Люди при этом незнакомы! Очень интересно.

Итак, приехала я в город назначения, где мне надо было подождать чуть-чуть и за мной пришли девочки – Шая и Ирис. В первый вечер мы посидели у девочек дома, затем пошли прогуляться по ночному городу.

На утро, выспавшись, плотно позавтракав и собравшись, мы отправились знакомить меня с городом.  Город небольшой, но очень красивый! Я даже пожалела, что так поздно приехала, хотя с другой стороны, погоды были не самые лучшие, чтобы путешествовать по Венгрии. Гуляя, встретили двух других волонтёров, одного я знала (также с семинара). Дальше продолжили гулять вместе.

Нам повезло и погода была тёплой: солнечной и без облаков. Однако после обеда дождь все таки пошёл. Немного промокнув, мы отправились на поиски ‘где покушать и при этом бюджетно’. В итоге пошли в Богемную бургерную. Бургер и в самом деле был вкусным, но точно не богемный хехе. После плотного обеда (вместе с бургерами подают и фри картошку), мы отправились на холм, чтобы посмотреть город с высоты. Шли мы в гору, а значит и потели. Сильно. Спорт после трапезы – самое то!

Вид на город действительно очень красив. Передохнув, мы пошли обратно, так как в этот вечер я уезжала обратно в Будапешт. На этот раз я была уверена, что еду в Будапешт, однако волновалась, что сижу не там, где положено и скоро меня попросят подвинуться. Мне очень повезло и поезд на обратный путь был почти пустой и все 3ч ехала одна и никто не попросил меня подвинуться.

По приезду в Будапешт меня встретила Катарина ❤

***

If in April I was traveling out of Hungary in May I had opportunity to go out of Budapest and see more of Hungarian cities/towns. Finally! On the first weekend I went to visit my friends also volunteers whom I met during EVS seminars.

After work on Friday I came back home to change and take my backpack and went to a train station. This time I was on time (usually I am late if I am bringing someone there). I sat where I thought I have to sit and after a while train started to move. Everything would be good if I would not started to think that I am going in a wrong direction… The train was going same direction as it goes to Vienna. So I started to panic as I was going to Pécs and Vienna in Hungarian is Bécs. Not that big difference, huh? I was scared to ask other passengers ’cause I did not want to hear “no, this train is going to Bécs/Vienns”. So I decided to sat quietly and wait for the controller. Meanwhile I started to think what to do if I come to Vienna, where to stay or should I go back to Budapest?

Fortunately we made a stop and there I saw running text that said “train to Pécs”. Fiiiuuh~ After some time came the conductor and asked for my ticket. Then he started to speak to me in Hungarian and to save his and my time I ask him to explain me what he just said in English. He told me (in a VERY kind way) that he does not speak English and tried to explain me in gestures that I have to change the train in one town. I was not sure if I understood him correctly and wrote to my friend to tell me where to change. Five or so minutes before the X town the same conductor came to me and said that on this stop I have to change to a bus. When I came out from the train and went towards exit he came to me again and showed where to go and where to take the bus. EXCUSE ME SIR, ARE YOU EVEN HUNGARIAN?

(p.s noticed that people in here are greeting each other and saying goodbye when coming/leaving trains.. people do not know each other).

When I came to the town I had to wait a bit for the girls. The first evening we stayed at Iris and Shaya’s place, chatting and having some wine. After we went out to see Pécs by night. Very lovely!

The next morning we slept till we woke up, had good breakfast and went to show me the town. I must say it is very beautiful, warm and colorful town. I regret a bit that I came only now but also the weather was not the best to travel around country to see its beauty.

While walking around we met other volunteers and walked further with them. Soon we get hungry and started to look for a good and cheap place where to dine. After some time we found the place – Bohemian burgers. Well, burgers were good but not bohemian 😀 And also not that cheap (for poor volunteers). After having lunch we went up to the hill to see the panorama view of Pécs.

The walk was hard (it was super hot and with full stomach) but it worth it. The view is stunning. We spent there around 30min and walked down as on same evening I was going back to Budapest.

This time I was sure that I am going to Budapest, but anyway, I was worrying if I took a right seat. Luckily noone asked me to move during the journey.

In Budapest on the station Katarina was waiting for me ❤